寫作文－怖い性格だ (可怕的人性)－鐵旅女士的走走誌

この文章には、ただ人間の性格の感想です。木下先生は私の書いた文章を直していただきました、特に用語と文法の使い方、よく感謝します。そして、私に「いいですよ。頑張ってね。」って言っていただきってありがとうございます。

(這篇文章是寫有關我對人性的想法,謝謝木下老師幫我修正我的日文作文,特別是在用語還有文法方面,也謝謝老師的鼓勵)

側は、必ず一人とか二人ぐらいの自分勝手 (じぶんかって )な人がいます。何でもすべて自分　の都合 (つごう )のいいように考えるだけ。さらに、自分の利益 (りえき )のため、間違 (まちが )った事をした時、恐 (おそ )らく責 (せ )められますから、いつも嘘 (うそ )ばかりの中で暮 (く )らしています。かわいそうな人よ！こんなふうに暮らしている人はかなり悲 (かな )しいです。道理 (どうり )で中国の古い言葉には「かわいそうな人は必ず憎 (にく )まれる所がある。」と言われます。これはこんな人のことを指 (さ )しているんでしょうか。

自分勝手な人はいつも他人に迷惑 (めいわく )を掛 (か )けます。これは嘘じゃない、すべて自分の経験 (けいけん )です。自分がうれしいことだけを考えて、ほかの人のことは全然考えないような人を知っています。どうしてそんな人は当然 (とうぜん )のように自分勝手に生きるのことができるのか？本当に憎 (にく )らしいです。

中譯：

身邊一定都會有一兩個自私的人存在，什麼事都以自己的立場來考量。為了自己的一切，因為做錯了事而怕被人責備，所以一直活在謊言的世界中。真是可憐的人啊！這樣活著的人真的好可悲，怪不得中國有句古言：「可憐之人必有可恨之處。」這句話指的就是這些人吧！

自私的人總是造成別人的困擾。這並不是亂說的，全部都是自己的經驗。我所認識的人當中就有只考慮到自己的喜好，完全不顧他人的感覺的人。為什麼那些人把「任性」當作是生存中當然的事呢？真的很可惡耶！